1
00:00:09,273 --> 00:00:12,702
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,303 --> 00:00:16,972
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,573 --> 00:00:21,042
(Scénariste : Kang Min Ji)

4
00:00:21,582 --> 00:00:25,113
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:27,122 --> 00:00:31,393
(La nuit est venue)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,423
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,423 --> 00:00:34,762
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:01:43,932 --> 00:01:48,132
(La nuit est venue.)

9
00:03:41,712 --> 00:03:42,983
("Meurtre d'un papillon blanc")

10
00:03:50,723 --> 00:03:53,323
(Lycée Yooil)

11
00:03:56,432 --> 00:03:58,032
- Ce n'est pas moi. - Salut les gars.

12
00:03:58,133 --> 00:04:00,562
- Ce n'est vraiment pas moi. - Arrête de mentir. C'est toi.

13
00:04:00,562 --> 00:04:02,872
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Mon Dieu. - Sérieusement. Elle doit l'être.

14
00:04:02,872 --> 00:04:04,073
- Etes-vous réel ? - Hé.

15
00:04:04,073 --> 00:04:06,302
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! - Ce doit être toi. Allez.

16
00:04:07,443 --> 00:04:09,242
- Pensez-y. Si j'étais la mafia, - je sais que c'est toi !

17
00:04:09,242 --> 00:04:10,312
- pourquoi je t'ai aidé... - Allez.

18
00:04:10,312 --> 00:04:11,372
quand avez-vous été soupçonné ?

19
00:04:11,372 --> 00:04:13,613
- Ce n'est pas ça ! Je... - Sérieusement. Heo Yul est la mafia.

20
00:04:13,613 --> 00:04:15,343
- C'est toi. - D'accord.

21
00:04:15,343 --> 00:04:18,052
- D'accord. D'accord. - Droite.

22
00:04:21,783 --> 00:04:24,523
Les citoyens innocents ont perdu et la mafia a gagné !

23
00:04:24,523 --> 00:04:25,992
- Oui! - Quoi?

24
00:04:26,293 --> 00:04:28,322
- Je t'ai dit que j'étais citoyen ! - Mon Dieu.

25
00:04:28,322 --> 00:04:29,793
Vous ne me croirez tout simplement pas.

26
00:04:29,793 --> 00:04:31,093
- Vous avez porté ce jeu. - Vous avez dit que vous étiez citoyen !

27
00:04:31,093 --> 00:04:33,333
- Je t'ai dit qu'il était de la mafia. - C'était toi ?

28
00:04:33,333 --> 00:04:35,802
- Jouons-en un autre. - D'accord. Jouons à nouveau.

29
00:04:35,802 --> 00:04:37,233
- Ils sont si bruyants. - Dépêchez-vous.

30
00:04:37,432 --> 00:04:39,103
A commencer par le prochain jeu...

31
00:04:39,103 --> 00:04:40,302
- J'ai les yeux rivés sur toi maintenant. - Les perdants vont acheter...

32
00:04:40,302 --> 00:04:41,543
des collations cette fois. Êtes-vous partant ?

33
00:04:41,673 --> 00:04:42,812
- J'y participe ! - Bon sang.

34
00:04:42,812 --> 00:04:43,973
- Hé. - Commençons maintenant.

35
00:04:43,973 --> 00:04:45,242
Dites-leur de fermer la bouche.

36
00:04:45,242 --> 00:04:47,382
Heo Yul sera le premier que je tuerai au prochain tour.

37
00:04:48,583 --> 00:04:49,812
- Hé! - Dépêchez-vous.

38
00:04:50,012 --> 00:04:51,512
Kyung Jun dort en ce moment.

39
00:04:52,283 --> 00:04:53,423
Tu es si bruyant.

40
00:04:59,762 --> 00:05:01,163
Ces connards.

41
00:05:01,923 --> 00:05:03,562
Hé, arrête ça.

42
00:05:12,403 --> 00:05:13,473
Hé, Na Hee.

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,473
Ne parle pas à Na Hee.

44
00:05:19,442 --> 00:05:20,812
Vous serez à nouveau mâché.

45
00:05:20,812 --> 00:05:23,483
Hé. Changer. Allez, fais-le.

46
00:05:23,483 --> 00:05:25,382
Il l'aime bien. Changez de siège avec lui.

47
00:05:25,382 --> 00:05:27,223
Hé. Il n'est pas magnifique ou quoi ?

48
00:05:27,523 --> 00:05:28,552
Cela appartient à un magazine, n'est-ce pas ?

49
00:05:29,622 --> 00:05:31,093
Comment peut-il être aussi magnifique ?

50
00:05:31,093 --> 00:05:33,163
Je dirai à Jun Hee demain que tu as secrètement pris une photo de lui.

51
00:05:33,963 --> 00:05:36,793
Pourriez-vous s'il vous plaît faire ça ? Laissez-moi le séduire pendant qu'on y est.

52
00:05:36,863 --> 00:05:38,692
Vous dites cela depuis l'année dernière. Quand le feras-tu ?

53
00:05:38,692 --> 00:05:40,062
- Tu peux le faire maintenant. - Je le ferai bientôt.

54
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
- Jun Hee. - Arrêtez ça.

55
00:05:45,872 --> 00:05:46,973
Regardez ça.

56
00:05:51,242 --> 00:05:53,913
Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de lui si tu veux le regarder ?

57
00:05:55,642 --> 00:05:56,952
Je ne regardais pas.

58
00:06:17,002 --> 00:06:18,572
(Concours de développement de jeux)

59
00:07:05,413 --> 00:07:07,983
(Lycée Yooil, classe 2-3)

60
00:07:08,023 --> 00:07:09,083
Bonjour, Mme Kim.

61
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
- L'avez-vous trouvé ? - Quoi?

62
00:07:11,593 --> 00:07:13,723
- En ce moment, je suis... - Bonjour.

63
00:07:13,723 --> 00:07:15,622
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne peux pas...

64
00:07:15,622 --> 00:07:18,663
- Bonjour ? Non. - Vous ne m'entendez pas ?

65
00:07:18,932 --> 00:07:21,262
- Je ne t'entends pas bien. Bonjour? - Devons-nous y aller ?

66
00:07:21,762 --> 00:07:22,802
- Bien sûr. - Quoi?

67
00:07:22,802 --> 00:07:25,103
- Salut, Hyun Ho. Pouvez-vous m'aider? - Seule notre classe est arrivée ?

68
00:07:44,892 --> 00:07:45,892
Donne-moi ça.

69
00:07:48,262 --> 00:07:49,262
Je...

70
00:07:59,673 --> 00:08:00,702
Hé.

71
00:08:01,302 --> 00:08:03,843
Sommes-nous déjà venus ici ? Pourquoi ai-je l'impression d'être ici ?

72
00:08:04,413 --> 00:08:06,182
Les centres de retraite sont tous pareils.

73
00:08:17,653 --> 00:08:18,723
Salut, Lee Yoon Seo.

74
00:08:20,492 --> 00:08:22,622
- Je vais à l'intérieur. - D'accord.

75
00:08:26,632 --> 00:08:28,433
- Yoon Seo. - Quoi?

76
00:08:28,433 --> 00:08:30,073
Que fais-tu? Entrons à l'intérieur.

77
00:08:31,032 --> 00:08:32,032
D'accord.

78
00:08:38,772 --> 00:08:40,782
Bon sang. C'est tellement ennuyeux.

79
00:08:54,863 --> 00:08:55,992
(Scannez le code QR pour vous connecter au Wi-Fi...)

80
00:08:55,992 --> 00:08:57,193
(et pour installer l'application des installations du centre de retraite.)

81
00:09:01,662 --> 00:09:03,132
Vous n'avez toujours pas décidé de votre cadeau d'anniversaire ?

82
00:09:04,372 --> 00:09:05,502
Tu ferais mieux de me le dire aujourd'hui.

83
00:09:05,502 --> 00:09:07,142
Je ne t'achèterai rien si tu me dis minuit passé.

84
00:09:07,203 --> 00:09:08,973
Bon sang. Tu es si mesquin.

85
00:09:10,512 --> 00:09:11,912
Mais je n'ai toujours pas décidé.

86
00:09:13,742 --> 00:09:14,782
Un roman policier ?

87
00:09:15,142 --> 00:09:17,083
- Oui. Que. - D'accord.

88
00:09:18,053 --> 00:09:19,353
Mon Dieu. Vous et les romans policiers.

89
00:09:20,652 --> 00:09:24,022
Mon téléphone ne reçoit aucune réception. Est-ce normal ici ?

90
00:09:24,693 --> 00:09:27,162
Excusez-moi. Puis-je passer un appel téléphonique ?

91
00:09:27,563 --> 00:09:29,063
La ligne téléphonique est coupée maintenant.

92
00:09:29,693 --> 00:09:32,132
Que dois-je faire? Dois-je aller chez eux ?

93
00:09:51,752 --> 00:09:55,522
(Bienvenue au centre de retraite Muryeong.)

94
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
Oh, mon Dieu.

95
00:10:45,032 --> 00:10:47,803
Regardez So Mi flirter. Sérieusement.

96
00:10:58,752 --> 00:11:00,053
- Hé. - Quoi?

97
00:11:00,922 --> 00:11:03,093
Arrête de le regarder. Vous le rendez évident.

98
00:11:04,193 --> 00:11:05,353
Je ne le regardais pas.

99
00:11:06,522 --> 00:11:07,593
Comme si.

100
00:11:08,823 --> 00:11:11,032
(Carte guide du centre de retraite Muryeong)

101
00:11:12,032 --> 00:11:13,303
C'est tellement nul.

102
00:11:13,463 --> 00:11:15,433
Je peux faire ça en une journée.

103
00:11:16,032 --> 00:11:17,103
De quoi parles-tu?

104
00:11:18,333 --> 00:11:19,402
Vous n'avez pas scanné le QR code ?

105
00:11:19,772 --> 00:11:21,002
Il a été installé automatiquement.

106
00:11:22,642 --> 00:11:24,042
Donne-moi ton téléphone. Je le ferai pour toi.

107
00:11:24,113 --> 00:11:25,343
Quoi? Non.

108
00:11:26,282 --> 00:11:27,542
Je peux lire ceci.

109
00:11:28,213 --> 00:11:29,953
Voulez-vous l’emporter avec vous pendant deux jours entiers ?

110
00:11:34,353 --> 00:11:35,752
- Président de classe. - Oui.

111
00:11:38,992 --> 00:11:40,863
Je dois aller chercher les élèves des autres classes.

112
00:11:40,863 --> 00:11:42,392
Ne faites rien. Restez simplement dans vos chambres.

113
00:11:43,333 --> 00:11:45,292
Gardez un œil sur votre classe pour qu'elle ne cause pas de problèmes.

114
00:11:45,292 --> 00:11:46,603
D'accord. Je vais.

115
00:11:46,762 --> 00:11:48,433
- Aidez-le, Vice-président. - D'accord.

116
00:11:48,532 --> 00:11:50,372
Une fois de retour, nous devons prendre une photo de groupe le soir.

117
00:11:50,573 --> 00:11:52,002
Dites-leur de garder leur uniforme.

118
00:11:52,603 --> 00:11:53,703
- D'accord. - Je pars maintenant.

119
00:11:54,073 --> 00:11:55,103
D'accord.

120
00:11:56,372 --> 00:11:58,272
Que se passe-t-il? Pourquoi est-il si occupé ?

121
00:12:02,843 --> 00:12:05,012
Le Wi-Fi ne fonctionne pas ici. Cet endroit est horrible.

122
00:12:07,953 --> 00:12:09,992
Mais pourquoi prend-on une photo de groupe le soir ?

123
00:12:11,593 --> 00:12:12,593
Qui sait ?

124
00:12:16,833 --> 00:12:18,392
Je ne reçois aucun signal.

125
00:12:24,433 --> 00:12:26,132
(Le téléphone est hors de la zone de service.)

126
00:12:37,012 --> 00:12:39,583
Hé. Il nous filme à nouveau.

127
00:12:43,752 --> 00:12:46,463
Sérieusement. Il a des normes élevées.

128
00:12:47,693 --> 00:12:50,662
Il ne nous filme pas. C'est juste moi.

129
00:12:51,863 --> 00:12:53,703
Que puis-je faire ? Tout est de ma faute.

130
00:12:54,563 --> 00:12:56,973
Dépassez-vous. Sérieusement.

131
00:13:04,642 --> 00:13:06,483
Allez. Qu'est-ce que c'est?

132
00:13:07,083 --> 00:13:08,912
- Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est?

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,583
Hé, allume les lumières.

134
00:13:10,912 --> 00:13:12,382
Que fais-tu?

135
00:13:13,752 --> 00:13:16,053
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

136
00:13:18,622 --> 00:13:20,063
Que se passe-t-il?

137
00:13:23,693 --> 00:13:25,892
- Arrête de plaisanter. - Allez.

138
00:13:26,093 --> 00:13:27,563
- Êtes-vous sérieux? - Mon Dieu.

139
00:13:27,563 --> 00:13:28,762
- Hé. - Toi!

140
00:13:28,863 --> 00:13:30,073
Il est tellement ennuyeux.

141
00:13:30,502 --> 00:13:31,772
- Allez. - Mon Dieu.

142
00:13:31,772 --> 00:13:34,073
- Bon sang. Ce fou. - Ca c'était quoi?

143
00:13:35,473 --> 00:13:37,073
Hé, écoute attentivement.

144
00:13:38,172 --> 00:13:39,313
Voici ce que j'ai entendu ici.

145
00:13:39,882 --> 00:13:41,713
Il y a bien longtemps, une lycéenne s'est suicidée ici.

146
00:13:43,512 --> 00:13:45,382
Il y a donc certaines choses que vous ne devez pas faire ici.

147
00:13:46,453 --> 00:13:48,553
Ne vous regardez pas dans le miroir et ne vous retournez pas à minuit.

148
00:13:50,522 --> 00:13:52,652
Et si quelqu'un t'attrape la cheville pendant que tu dors,

149
00:13:52,892 --> 00:13:54,063
ne baisse pas les yeux.

150
00:13:54,963 --> 00:13:56,022
Si vous enfreignez ces règles,

151
00:13:58,063 --> 00:13:59,132
un fantôme va apparaître !

152
00:13:59,803 --> 00:14:02,363
- Hé! - Aller se faire cuire un œuf. Ce connard fou !

153
00:14:02,563 --> 00:14:03,573
Quoi?

154
00:14:03,733 --> 00:14:05,303
- Espèce de fou. - Allez.

155
00:14:05,372 --> 00:14:06,443
As-tu peur ?

156
00:14:07,343 --> 00:14:08,642
Arrêtez ça.

157
00:14:09,813 --> 00:14:11,813
- Retournons dans notre chambre. - D'accord.

158
00:14:28,563 --> 00:14:29,593
Hé.

159
00:14:30,992 --> 00:14:33,233
Quand pouvez-vous me rendre mon argent ?

160
00:14:33,733 --> 00:14:35,203
Je dois payer les frais de scolarité à l'académie.

161
00:14:37,032 --> 00:14:38,203
Ju a gagné.

162
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
Ne sois pas comme ça. Nous sommes amis.

163
00:14:41,402 --> 00:14:43,412
Je t'ai dit que j'allais te payer des intérêts aussi.

164
00:14:44,073 --> 00:14:45,172
Donnez-moi encore du temps.

165
00:14:46,242 --> 00:14:48,882
- J'en ai besoin d'ici la prochaine... - Ferme-la ! Bon sang, connard.

166
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
Êtes-vous un usurier ?

167
00:14:51,252 --> 00:14:53,083
Nous sommes ici en retraite. Pourquoi nous demandez-vous de l'argent ?

168
00:14:53,122 --> 00:14:55,683
Avez-vous refait des paris sportifs ? As-tu?

169
00:15:00,323 --> 00:15:02,662
Da Bum. Leur avez-vous aussi prêté de l’argent ?

170
00:15:03,563 --> 00:15:04,563
Quoi?

171
00:15:07,803 --> 00:15:08,963
Oui.

172
00:15:10,002 --> 00:15:13,002
Mais je peux attendre mon argent. Il n'y a pas d'urgence.

173
00:15:14,803 --> 00:15:15,902
Quelle est l'addition?

174
00:15:17,642 --> 00:15:18,772
Je te rembourserai.

175
00:15:21,012 --> 00:15:22,042
En retour,

176
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
joue au basket avec moi. Êtes-vous partant ?

177
00:16:00,353 --> 00:16:02,022
(Impossible de se connecter à Internet)

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,892
Je dois regarder une conférence spéciale sur le codage en ligne.

179
00:16:06,723 --> 00:16:08,463
Pourquoi ça ne marche pas ?

180
00:16:09,892 --> 00:16:10,992
Que fais-tu?

181
00:16:12,563 --> 00:16:15,402
Mon Dieu. Vous m'avez taquiné parce que j'avais lu un livre.

182
00:16:16,262 --> 00:16:19,843
Hé. Qui étudie lors d'un voyage scolaire ?

183
00:16:20,973 --> 00:16:23,002
Ne dites pas si clairement que vous êtes premier en classe.

184
00:16:23,002 --> 00:16:25,943
C'est pourquoi ils vous taquinent et vous appellent Mensa.

185
00:16:27,083 --> 00:16:28,983
Mensa est le nom d'une société.

186
00:16:28,983 --> 00:16:31,382
Les membres de la société sont appelés Mensans.

187
00:16:32,353 --> 00:16:33,422
Combien de fois dois-je te le dire ?

188
00:16:37,453 --> 00:16:39,252
(Installation)

189
00:16:44,433 --> 00:16:45,433
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:16:47,703 --> 00:16:49,162
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

191
00:16:50,473 --> 00:16:51,973
Ce n'était pas moi.

192
00:17:00,243 --> 00:17:01,283
(Bienvenue.)

193
00:17:01,283 --> 00:17:04,283
(Le jeu mafieux va commencer maintenant. Vérifiez votre identité.)

194
00:17:07,982 --> 00:17:11,523
(Lee Yoon Seo, votre identité est celle d'un citoyen.)

195
00:17:11,652 --> 00:17:12,753
Qu'est-ce que c'est ?

196
00:17:13,892 --> 00:17:14,993
Je suis citoyen.

197
00:17:15,793 --> 00:17:17,432
- Et toi? - Moi aussi.

198
00:17:18,692 --> 00:17:20,962
(Menu principal : discussion, vote, règles, statut du vote, participants)

199
00:17:26,843 --> 00:17:28,573
(Les identités des participants seront attribuées secrètement.)

200
00:17:28,573 --> 00:17:29,642
(Les identités...)

201
00:17:29,642 --> 00:17:32,813
(sont des citoyens, des médecins, des policiers et la mafia.)

202
00:17:34,982 --> 00:17:37,553
(Un médecin peut empêcher l’exécution d’un participant de son choix.)

203
00:17:37,882 --> 00:17:39,783
(la profession d'un participant sélectionné.)

204
00:17:39,783 --> 00:17:41,682
(l'identité d'un participant sélectionné.)

205
00:17:43,553 --> 00:17:46,922
(Les participants ont de 8h à minuit...)

206
00:17:47,263 --> 00:17:50,293
(pour dénicher la mafia par un vote.)

207
00:17:51,363 --> 00:17:52,593
(A minuit, celui qui aura obtenu le plus de voix sera exécuté.)

208
00:17:52,593 --> 00:17:53,732
Qu'est-ce que c'est ?

209
00:17:55,333 --> 00:17:57,603
(Et l'identité du participant exécuté sera divulguée.)

210
00:18:00,142 --> 00:18:01,803
(Après le vote à minuit,)

211
00:18:02,043 --> 00:18:04,972
(tous les participants sauf la Mafia iront dormir.)

212
00:18:05,942 --> 00:18:08,043
Ju a gagné. Laissez-moi essayer.

213
00:18:08,982 --> 00:18:10,013
Tenez-vous là.

214
00:18:10,212 --> 00:18:11,212
Voilà.

215
00:18:11,212 --> 00:18:12,482
(Quand les participants dorment pendant la nuit,)

216
00:18:13,013 --> 00:18:17,753
(la Mafia a jusqu'à 6h du matin...)

217
00:18:17,952 --> 00:18:19,053
Ne bouge pas.

218
00:18:19,053 --> 00:18:20,093
(pour exécuter le participant personnellement.)

219
00:18:24,363 --> 00:18:25,392
(Quand les participants dorment pendant la nuit,)

220
00:18:25,392 --> 00:18:26,432
(la Mafia a jusqu'à 6h du matin...)

221
00:18:30,273 --> 00:18:31,303
Mafieuse ?

222
00:18:31,972 --> 00:18:33,033
De quoi s'agit-il ?

223
00:18:33,702 --> 00:18:34,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?

224
00:18:40,783 --> 00:18:47,853
(Si Team Citizens ou Team Mafia...)

225
00:18:48,783 --> 00:18:50,793
(efface l'autre équipe et gagne,)

226
00:18:50,793 --> 00:18:53,922
(le jeu est terminé.)

227
00:18:55,962 --> 00:18:59,162
(Les citoyens, les médecins et la police forment une équipe.)

228
00:19:05,702 --> 00:19:07,172
(Tous les participants,)

229
00:19:07,172 --> 00:19:10,172
(identifiez la mafia et commencez à voter.)

230
00:19:10,313 --> 00:19:11,372
(Tous les participants,)

231
00:19:11,372 --> 00:19:12,672
(identifiez la mafia et commencez à voter.)

232
00:19:13,172 --> 00:19:15,412
(Salut, les perdants.)

233
00:19:15,412 --> 00:19:18,013
Est-ce à mon tour de sortir ?

234
00:19:18,652 --> 00:19:21,452
Salut les perdants. Jouons à un jeu.

235
00:19:21,853 --> 00:19:24,523
(Est-ce que Baek Eun Ha...)

236
00:19:24,523 --> 00:19:25,823
Baek Eun Ha est-il la mafia ?

237
00:19:26,222 --> 00:19:27,863
Regarde ce connard. Il est tellement heureux.

238
00:19:28,063 --> 00:19:30,263
Hé. Je ne peux pas le supporter.

239
00:19:31,093 --> 00:19:32,162
Tuons-le.

240
00:19:32,162 --> 00:19:34,063
Tous les votes sont sur lui ? Êtes-vous partant ?

241
00:19:34,603 --> 00:19:35,632
- Je suis partant. - Je suis partant.

242
00:19:35,863 --> 00:19:36,972
D'accord.

243
00:19:38,073 --> 00:19:39,803
Heo Yul est la mafia.

244
00:19:39,902 --> 00:19:41,472
Tuons Heo Yul.

245
00:19:42,472 --> 00:19:43,543
D'accord.

246
00:19:44,543 --> 00:19:45,672
(Voulez-vous voter pour Heo Yul ?)

247
00:19:47,313 --> 00:19:48,712
(Oui.)

248
00:19:50,682 --> 00:19:51,712
(Im Eun Chan a voté pour Heo Yul.)

249
00:19:51,882 --> 00:19:53,583
J'ai voté en appuyant sur le nom.

250
00:19:54,553 --> 00:19:55,553
Vraiment?

251
00:19:56,083 --> 00:19:57,593
(Voulez-vous voter pour Heo Yul ?)

252
00:19:57,692 --> 00:19:58,853
(Lee Yoon Seo a voté pour Heo Yul.)

253
00:20:02,462 --> 00:20:05,263
Nous ne nous sommes jamais inscrits,

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,003
mais comment peut-il connaître nos noms ?

255
00:20:17,543 --> 00:20:19,212
Il n'y a pas de connexion Internet.

256
00:20:20,682 --> 00:20:22,243
Comment jouons-nous à ce jeu ?

257
00:20:29,783 --> 00:20:31,253
Quoi? Ils ne sont toujours pas là ?

258
00:20:32,593 --> 00:20:33,962
Notre professeur est parti depuis un moment.

259
00:20:35,222 --> 00:20:37,162
Pensez-vous qu'ils vont bien ?

260
00:20:38,033 --> 00:20:39,333
Et s'ils avaient un accident ?

261
00:20:40,863 --> 00:20:41,962
Jun Hee.

262
00:20:42,462 --> 00:20:43,972
Savez-vous quand notre professeur reviendra ?

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
Non, je n'ai pas pu le joindre.

264
00:20:47,303 --> 00:20:48,372
Recevez-vous des réceptions ?

265
00:20:48,743 --> 00:20:50,142
Non.

266
00:20:50,872 --> 00:20:52,172
Et le personnel ?

267
00:20:52,642 --> 00:20:54,982
Je pense qu'ils sont tous partis avec lui. Il n'y a personne.

268
00:20:55,343 --> 00:20:57,482
Quoi? Que faisons-nous ?

269
00:20:58,313 --> 00:20:59,452
Combien de temps devons-nous attendre ?

270
00:21:00,482 --> 00:21:03,382
Il doit y avoir un téléphone au bureau. Allons vérifier.

271
00:21:04,452 --> 00:21:05,452
Bien sûr.

272
00:21:15,462 --> 00:21:17,372
(Café glacé)

273
00:21:17,503 --> 00:21:18,533
C'est fini.

274
00:21:22,603 --> 00:21:24,073
Ce café est nouveau.

275
00:21:25,013 --> 00:21:26,712
Es-tu sûr de n'avoir vu personne ?

276
00:21:27,442 --> 00:21:29,412
Oui, je n'ai vu personne.

277
00:21:34,382 --> 00:21:35,422
Bonjour?

278
00:21:39,353 --> 00:21:40,462
C'est déconnecté.

279
00:21:40,863 --> 00:21:43,833
Essayez le 112 ou le 119.

280
00:21:43,833 --> 00:21:44,892
D'accord.

281
00:21:57,372 --> 00:21:58,672
(Kim So Mi)

282
00:21:58,672 --> 00:22:01,113
Lee Yoon Seo. Venez maintenant à la piscine de l'autre bâtiment.

283
00:22:01,113 --> 00:22:02,182
C'est urgent.

284
00:22:02,313 --> 00:22:03,482
Savez-vous ce qui se passe ?

285
00:22:04,053 --> 00:22:05,283
Eh bien...

286
00:22:06,083 --> 00:22:07,622
Nous enregistrons tous à tour de rôle une interview...

287
00:22:07,622 --> 00:22:10,392
jouer pendant l'événement de demain.

288
00:22:10,622 --> 00:22:12,053
Comment pouvons-nous avoir un entretien dans cette situation ?

289
00:22:14,692 --> 00:22:16,462
- Allons-y. - D'accord.

290
00:22:28,603 --> 00:22:29,642
Ju a gagné.

291
00:22:31,872 --> 00:22:32,912
Où vas-tu?

292
00:22:33,513 --> 00:22:36,212
Eh bien...

293
00:22:36,682 --> 00:22:39,013
D'autres enfants voulaient me voir.

294
00:22:40,422 --> 00:22:42,182
Laisse-moi lui parler une seconde.

295
00:22:43,853 --> 00:22:44,853
Mais...

296
00:22:45,323 --> 00:22:46,793
- Allons-y. - Mais...

297
00:22:48,593 --> 00:22:49,823
C'est bon. Allez.

298
00:22:58,932 --> 00:22:59,972
C'est mon tour.

299
00:23:04,043 --> 00:23:05,843
Hé...

300
00:23:06,243 --> 00:23:08,283
- Oui! - Oui!

301
00:23:09,243 --> 00:23:10,283
Hé.

302
00:23:11,652 --> 00:23:12,712
Que fais-tu?

303
00:23:14,452 --> 00:23:16,482
- Jin Da Bum, lève-toi. - Quoi?

304
00:23:16,652 --> 00:23:17,922
Levez-vous maintenant.

305
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
Bonté.

306
00:23:25,192 --> 00:23:26,962
- Kyung Jun. - Oui ?

307
00:23:27,863 --> 00:23:29,363
Ne penses-tu pas que ta blague a dépassé les limites ?

308
00:23:31,172 --> 00:23:32,172
Ma blague ?

309
00:23:35,743 --> 00:23:37,113
Mais je ne pourrais pas être plus sérieux pour le moment.

310
00:23:40,942 --> 00:23:43,113
Da Bum a dit qu'il nous aiderait à préparer l'événement de demain.

311
00:23:44,652 --> 00:23:45,813
Puis-je l'emmener avec moi ?

312
00:23:46,253 --> 00:23:48,152
- Je l'emmène. - Mais je...

313
00:23:49,382 --> 00:23:51,392
Je vais bien.

314
00:23:53,692 --> 00:23:54,793
Il a dit qu'il allait bien.

315
00:23:57,732 --> 00:24:00,232
Mon Dieu, ce connard.

316
00:24:02,462 --> 00:24:05,033
Tu te trouves si beau ? Arrête de m'énerver.

317
00:24:07,942 --> 00:24:10,043
Bon sang. Qui était-ce ?

318
00:24:10,743 --> 00:24:13,513
Seung Bin, tu es devenu si grand.

319
00:24:14,543 --> 00:24:15,682
Avez-vous travaillé?

320
00:24:16,613 --> 00:24:19,553
Jang Hyun Ho, espèce d'imbécile.

321
00:24:21,482 --> 00:24:24,422
Pourquoi tu fais du grabuge ici ?

322
00:24:29,523 --> 00:24:30,662
Faire de l'exercice.

323
00:24:31,993 --> 00:24:34,303
Quoi? Tu as un problème ?

324
00:24:43,843 --> 00:24:45,773
Vous ne pourriez même pas devenir des athlètes nationaux.

325
00:24:45,773 --> 00:24:48,243
Bien. Faites de l'exercice autant que vous le souhaitez.

326
00:24:48,642 --> 00:24:50,513
(Jang Hyun Ho)

327
00:24:50,952 --> 00:24:53,613
- Allons-y. - Cet imbécile.

328
00:24:59,993 --> 00:25:01,622
Ces connards...

329
00:25:01,622 --> 00:25:03,263
Arrêtez.

330
00:25:05,132 --> 00:25:06,162
Ne le fais pas.

331
00:25:10,902 --> 00:25:11,902
Êtes-vous d'accord?

332
00:25:16,073 --> 00:25:17,073
Cacher.

333
00:25:18,743 --> 00:25:20,382
Hé, tu es là. Pourquoi n'entres-tu pas ?

334
00:25:20,783 --> 00:25:23,343
Yoon Seo, tu devrais y aller en premier.

335
00:25:23,682 --> 00:25:24,682
D'accord.

336
00:25:27,152 --> 00:25:29,222
Ils commenceront à enregistrer lorsque Yoon Seo entrera.

337
00:25:29,452 --> 00:25:31,053
Nous devrions attendre.

338
00:25:31,622 --> 00:25:32,922
Pourquoi faire autant d’efforts ?

339
00:25:53,142 --> 00:25:54,182
- Hé. - Oh mon Dieu.

340
00:25:54,182 --> 00:25:55,712
Surprendre!

341
00:25:55,982 --> 00:25:58,712
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire

342
00:25:58,712 --> 00:26:01,053
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire

343
00:26:01,053 --> 00:26:03,753
- Cher Yoon Seo - Cher Yoon Seo

344
00:26:03,753 --> 00:26:05,993
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire

345
00:26:07,122 --> 00:26:08,692
Imaginez que c'est une bougie et soufflez-la.

346
00:26:11,962 --> 00:26:13,493
Pourquoi fais-tu ça ?

347
00:26:13,962 --> 00:26:15,303
Tu ne lui as jamais parlé auparavant.

348
00:26:16,962 --> 00:26:18,172
Merci.

349
00:26:19,033 --> 00:26:20,232
Vous êtes les bienvenus.

350
00:26:20,702 --> 00:26:22,372
C'est à ça que servent les amis.

351
00:26:23,343 --> 00:26:24,472
Je t'ai même offert un cadeau.

352
00:26:26,472 --> 00:26:27,613
Noogies d'anniversaire!

353
00:26:30,753 --> 00:26:32,513
- Hé. - Es-tu prêt?

354
00:26:32,513 --> 00:26:34,053
La jeter ou pas ?

355
00:26:34,053 --> 00:26:35,853
- Je la jette. - Arrêtez ça.

356
00:26:36,283 --> 00:26:37,323
Faisons-le.

357
00:26:38,293 --> 00:26:40,563
- La jeter ou quoi ? - Déposez-la.

358
00:26:40,692 --> 00:26:41,823
Elle va pleurer.

359
00:26:46,632 --> 00:26:47,932
C'était méchant, n'est-ce pas ?

360
00:26:52,172 --> 00:26:53,232
Joyeux anniversaire.

361
00:27:01,412 --> 00:27:03,783
Êtes-vous fou? Pourquoi l'as-tu poussée ?

362
00:27:04,013 --> 00:27:05,482
Yoon Seo, ça va ?

363
00:27:07,182 --> 00:27:08,283
Je vais bien.

364
00:27:08,283 --> 00:27:10,083
- Dépêche-toi. Je ne peux pas y aller. - Tu vas.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,353
Allez la sauver.

366
00:27:16,823 --> 00:27:17,863
Yoon Seo.

367
00:27:42,482 --> 00:27:43,482
Yoon Seo !

368
00:27:43,722 --> 00:27:46,422
- Au secours... - Faites quelque chose !

369
00:27:49,023 --> 00:27:50,023
Bon sang.

370
00:28:05,513 --> 00:28:07,412
Dépêchez-vous et aidez-le.

371
00:28:12,253 --> 00:28:13,253
Êtes-vous d'accord?

372
00:28:14,323 --> 00:28:15,382
Yoon Seo !

373
00:28:16,222 --> 00:28:17,793
- Êtes-vous d'accord? - Aide-moi à la porter.

374
00:28:26,833 --> 00:28:28,533
Je pense que nous sommes allés trop loin.

375
00:28:28,932 --> 00:28:30,603
Est-ce qu'elle ira bien ?

376
00:28:38,972 --> 00:28:40,783
Yoon Seo, ça va ?

377
00:28:41,613 --> 00:28:42,912
Etes-vous souffrant?

378
00:28:43,382 --> 00:28:45,452
- Non, je vais bien. - Attendez.

379
00:28:55,023 --> 00:28:56,922
Pourquoi tu ressembles toujours à ça ?

380
00:28:57,863 --> 00:28:59,192
Tu aurais dû au moins changer de vêtements.

381
00:29:00,563 --> 00:29:02,303
J'ai attendu que tu te réveilles.

382
00:29:03,232 --> 00:29:05,003
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

383
00:29:06,503 --> 00:29:07,642
Je pensais que tu allais mourir.

384
00:29:08,642 --> 00:29:10,343
Ce qui s'est passé?

385
00:29:11,043 --> 00:29:12,073
Je ne sais pas.

386
00:29:16,142 --> 00:29:17,182
Qu'est-ce que c'est ça?

387
00:29:18,013 --> 00:29:19,083
Rien.

388
00:29:22,353 --> 00:29:24,593
- Ça va maintenant ? - Quoi?

389
00:29:25,192 --> 00:29:28,392
Vous avez arrêté de nager parce que vous ne pouviez plus entrer dans l'eau.

390
00:29:29,763 --> 00:29:32,293
Laisse-moi partir. Ne me touche pas.

391
00:29:32,632 --> 00:29:33,932
Seung Heon.

392
00:29:34,503 --> 00:29:36,103
Ah, à propos de ça...

393
00:29:37,732 --> 00:29:39,172
C'est bon. J'en ai fini avec ça maintenant.

394
00:29:40,533 --> 00:29:41,543
Vraiment?

395
00:29:42,202 --> 00:29:44,543
Je devrais rassembler tout le monde et leur parler.

396
00:29:44,642 --> 00:29:46,642
- Repose-toi. - D'accord.

397
00:30:00,152 --> 00:30:01,593
Excusez-vous auprès de Yoon Seo.

398
00:30:03,222 --> 00:30:04,333
Des noogies d'anniversaire ?

399
00:30:04,732 --> 00:30:07,632
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

400
00:30:08,763 --> 00:30:09,763
Désolé.

401
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Nous seulement...

402
00:30:13,902 --> 00:30:15,942
je voulais fêter ton anniversaire.

403
00:30:16,942 --> 00:30:19,672
C'est bon. Ne pleure pas.

404
00:30:21,283 --> 00:30:24,152
Vraiment? Veux-tu me pardonner ?

405
00:30:25,982 --> 00:30:26,982
Oui.

406
00:30:29,982 --> 00:30:31,422
Je suis désolé, Yoon Seo.

407
00:30:32,093 --> 00:30:33,523
C'est bien.

408
00:30:41,603 --> 00:30:43,932
- Allez vérifier ce qui se passe. - Ils seront là dans une minute.

409
00:30:43,932 --> 00:30:45,132
Ils sont de retour.

410
00:30:50,172 --> 00:30:51,972
Jun Hee, et maintenant ?

411
00:30:52,212 --> 00:30:54,942
Nous ne pouvons pas les joindre et nous n'avons aucune réception ici.

412
00:30:55,813 --> 00:30:57,783
Il a raison. Qu'allons-nous faire ?

413
00:30:59,613 --> 00:31:02,083
Dormons dans nos chambres pour l'instant.

414
00:31:02,982 --> 00:31:04,692
Je vérifierai à nouveau tôt demain matin.

415
00:31:05,452 --> 00:31:06,452
D'accord.

416
00:31:06,993 --> 00:31:08,293
Allons-y.

417
00:31:12,962 --> 00:31:15,202
Les gars, dormez dans vos chambres.

418
00:31:15,333 --> 00:31:16,533
Arrêtez de perdre votre temps ici.

419
00:31:17,103 --> 00:31:18,732
Droite. Allez dormir pour l'instant.

420
00:31:19,033 --> 00:31:20,972
Jun Hee et moi irons vérifier dehors demain.

421
00:31:21,343 --> 00:31:22,843
- Allons nous coucher. - Allez dans vos chambres.

422
00:31:22,843 --> 00:31:24,212
Oui, allez dans vos chambres.

423
00:31:24,573 --> 00:31:26,773
Kim So Mi faisait semblant.

424
00:31:26,773 --> 00:31:28,743
Laissez-le glisser. Elle a dit désolé.

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,313
Elle continue à faire ça parce que tu la laisses s'enfuir.

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,853
Que puis-je faire à ce sujet ?

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,523
Mon Dieu, je déteste cette fille.

428
00:31:36,523 --> 00:31:38,692
Tu as promis de jouer toute la nuit.

429
00:31:38,692 --> 00:31:40,452
Vous avez toujours envie de jouer après ce qui s'est passé ?

430
00:31:40,652 --> 00:31:41,722
Va te coucher.

431
00:31:43,892 --> 00:31:46,263
Il reste une minute pour voter.

432
00:31:51,073 --> 00:31:52,073
Qu'est-ce que c'est ça?

433
00:31:52,073 --> 00:31:54,142
(Temps restant)

434
00:31:58,172 --> 00:32:00,212
Il y a même une annonce.

435
00:32:00,573 --> 00:32:01,912
C'est génial. Approuvez-vous ?

436
00:32:02,083 --> 00:32:03,912
Oui, mais tu as réussi.

437
00:32:03,912 --> 00:32:04,952
- Non. - Hé, qu'est-ce que c'est ?

438
00:32:04,952 --> 00:32:06,753
Avez-vous vu ça ?

439
00:32:06,753 --> 00:32:07,853
N'est-ce pas génial ?

440
00:32:08,882 --> 00:32:10,583
- Il a réussi. - Ce n'était pas moi.

441
00:32:13,993 --> 00:32:15,023
Avez-vous voté ?

442
00:32:15,793 --> 00:32:17,392
- Oui. - Pour qui avez-vous voté ?

443
00:32:18,392 --> 00:32:19,432
Héo Yul ?

444
00:32:21,962 --> 00:32:23,833
Le vote est terminé.

445
00:32:24,932 --> 00:32:27,172
Je parie qu'il a obtenu tous les votes.

446
00:32:27,503 --> 00:32:29,472
Tu as fait ça quand même.

447
00:32:29,472 --> 00:32:31,073
Qu'ai-je fait ?

448
00:32:31,273 --> 00:32:33,573
D'ailleurs, pourquoi as-tu voté pour moi ?

449
00:32:33,573 --> 00:32:34,912
Ne rends pas ça ennuyeux.

450
00:32:34,942 --> 00:32:37,043
Voir?

451
00:32:38,013 --> 00:32:42,652
Heo Yul avec le plus de votes, 24 votes seront exécutés.

452
00:32:42,753 --> 00:32:44,892
- Quoi? Il a obtenu le plus de voix ? - Au revoir.

453
00:32:51,763 --> 00:32:53,462
Le voilà à nouveau.

454
00:32:56,103 --> 00:32:57,132
Découpez-le.

455
00:32:59,732 --> 00:33:00,773
Est-ce que vous agissez encore ?

456
00:33:01,343 --> 00:33:02,472
C'est ennuyeux. Arrêtez-le.

457
00:33:10,382 --> 00:33:11,412
Que se passe-t-il?

458
00:33:11,652 --> 00:33:13,212
Qu'est-ce qui ne va pas?

459
00:33:19,622 --> 00:33:21,222
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

460
00:33:21,722 --> 00:33:23,462
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Êtes-vous d'accord?

461
00:33:23,493 --> 00:33:24,793
Est-ce qu'il va bien ?

462
00:33:24,793 --> 00:33:26,892
Yul, j'ai dit que ça suffisait.

463
00:33:29,833 --> 00:33:30,902
Qu'est-ce que...

464
00:33:34,003 --> 00:33:35,972
- Que se passe-t-il ? - Hé.

465
00:33:39,642 --> 00:33:40,982
Que fais-tu?

466
00:33:42,182 --> 00:33:44,083
- Arrêtez ça. - Que fais-tu?

467
00:33:44,083 --> 00:33:45,753
- Que fais-tu? - Que fait-il ?

468
00:33:46,853 --> 00:33:48,353
- Hé. - Arrêt.

469
00:33:49,353 --> 00:33:50,892
Quel est ton problème ?

470
00:33:50,892 --> 00:33:52,652
- Yul. - Arrêt!

471
00:33:53,293 --> 00:33:55,093
C'est assez.

472
00:33:55,462 --> 00:33:58,293
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Que quelqu'un l'arrête.

473
00:33:58,763 --> 00:33:59,962
Que fais-tu?

474
00:34:03,062 --> 00:34:04,172
- Arrêt. - C'était pour quoi ?

475
00:34:12,643 --> 00:34:13,973
- Non. - Yul !

476
00:34:28,593 --> 00:34:29,623
Yul.

477
00:34:30,422 --> 00:34:32,593
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yul ?

478
00:34:38,002 --> 00:34:40,232
- Non! Oh non! - Hé.

479
00:34:51,152 --> 00:34:54,113
Heo Yul était un citoyen.

480
00:34:56,082 --> 00:34:58,553
- Que vient-il de se passer ? - Que se passe-t-il?

481
00:35:50,602 --> 00:35:55,542
(La nuit est venue)

482
00:35:55,542 --> 00:35:56,812
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

483
00:35:56,812 --> 00:35:58,082
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

484
00:35:58,082 --> 00:35:59,513
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


